“The unexamined life its not worth living…Socrates said that over 2000 years ago…and I agree with him. I would just add…Man!”
Questo l’inizio dello spettacolo di Demetri Martin “If” andato in onda sulla BBC. Uno show, surreale, metafisico nel quale il comico newyorkese dal capello alla beatles, ci porta tra i suoi intricati giochi di parole. Il nonsense la fa da padrone, e la destrutturalizzazione del linguaggio fa il resto. Un genio. Un po’ ostico per chi non mastica troppo l’inglese, ma ne vale la pena.
Vi lascio con un suo estratto…tanto per capire il tipo. La traduzione come al solito non rende giustizia, la sua interpretazione poi è insostituibile.
“I Think it would be cool if you were writing a ransom note on your computer, if the paper clip popped up and said, “Looks like you’re writing a ransom note. Need help? You should use more forceful language, you’ll get more money.”
“Credo sarebbe fico se mentre stai scrivendo una lettera di riscatto sul tuo computer, la piccola clip (quella di chi usa word) saltasse fuori e dicesse “hey..sembra proprio che stai scrivendo una lettera di riscatto, serve una mano? Dovresti usare un linguaggio più violento, riceverai più soldi”
